ΕΥΦΑΝΤΑΣΤΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΠΟΛΛΩΝ ΞΕΝΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ B΄μέρος.

Α΄Μέρος
 
Όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς διαβάζοντας αυτή την λίστα, ο ελληνικός τίτλος μιας ξένης ταινίας αποδίδει πολύ καλύτερα στον έλληνα θεατή το περιεχόμενο του, με χαρακτηριστικά παραδείγματα την κλασσική ταινία του Χίτσκοκ Rear Window (1954) Σιωπηλός Μάρτυς, ή την κλασσική ταινία του Howard Hawks  Ηis Girl Friday (1940) Ξαναπαντρεύομαι την Γυναίκα μου.
Άλλες, όπως πχ η ταινία του Φόρντ  She wore a yellow ribbon (1949) Σύγκρουση γιγάντων/Ηρωική Επέλαση, έχει τίτλο που είναι απόλυτα κατανοητός μόνο στο αμερικανικό κοινό, γιατί είναι πασίγνωστο σε αυτό το ομώνυμο τραγούδι του στρατού και η φράση έχει τις ρίζες της στην αμερικανική λαογραφία, και το ιππικό του 19ου αιώνα, καθώς ήταν παράδοση οι  κοπέλες να φορούν μια κίτρινη κορδέλα στα μαλλιά για να δείξουν την πίστη τους στον αγαπημένο τους στρατιώτη. 
Δεν πρέπει δε να παραβλέψει κανείς ότι παλιότερα δεν υπήρχε η σημερινή εκτεταμένη πληροφόρηση για τις νέες ταινίες, ένας τίτλος που δεν έλεγε τίποτα εκείνα τα χρόνια στον έλληνα θεατή, δεν τον παρακινούσε  να την δει.
Με την διάδοση του ιντερνέτ, αλλά και την γνώση στο μεγαλύτερο ποσοστό μιας ξένης γλώσσας από μεγάλη μερίδα του κοινού, έγινε ευχερής η πληροφόρηση σχετικά με οποιαδήποτε ταινία προβάλλεται στην χώρα μας.
Έτσι σχεδόν όλες οι αξιόλογες ταινίες σήμερα παίζονται είτε με ακριβή μετάφραση του τίτλου τούς στα ελληνικά είτε και με τον αγγλικό τους  τίτλο.
 
 
Senso (1955) Έτσι τέλειωσε μια μεγάλη αγάπη
Run for Cover(1955) Ο Στιγματισμένος
Υou 're never too young (1955) Παναγιά μου δυο παιδιά!
The night of the hunter (1955) O θανατοποινίτης με το σημάδι
Artists and Models (1955) Λόρδοι, Λόρδα και Φιλότιμο
Τhe Desperate Hours (1955)  Σκληροί Άντρες
 
Somebody Up There Likes Me (1956) Εμείς οι Ζωντανοί
Salzburger Geschichten (1956) Απόψε στο δωμάτιο μου.
Inside Detroit  (1956) Δολοφόνοι κατά διαταγή
 
Battle Hymn (1957) Αμάρτημα και Εξιλέωσις
Affair in Reno (1957) Αγάπη και έγκλημα σμίγουν τα μεσάνυχτα.
An Affair to Remember (1957) Μεγάλε μου Έρωτα

Peyton Place  (1957) Η ομορφιά της κολάσεως 
 
A Tale of Two Cities (1958) Για την αγάπη της στη λαιμητόμο
Τhe defiant ones (1958) Όταν σπάσαμε τις αλυσίδες
Vertigo (1958) Δεσμώτης του Ιλίγγου
 
Le Désert de Pigalle (1960) και οι κοκότες έχουν καρδιά
 La Ciociara (1960) H Ατιμασμένη
Τhe Mummy (1960)O Βρικόλακας των Πυραμίδων
Zazie dans le Métro(1960) Δυο μάτια είδαν πολλά
Elmer Gantry(1960) Είμαστε Διεφθαρμένοι;
La Joven (1960) Μετά τον Βιασμό
Τhe Grass is Greener (1960)Το Ξένο είναι πιο Γλυκό
 Breakfast at Tiffany's (1960) Τίποτα δεν είναι πιο ωραίο από την αγάπη 
 
The Ladies Man (1961) Ο Τζέρι Λούις και τα 32 Κορίτσια
 
The Manchurian Candidate (1962) Κάτω από έναν άλλο ήλιο
Jules et Jim (1962)_Απολαύστε το κορμί μου
Cape Fear(1962) Δύο Γίγαντες Συγκρούονται
L’ Eclisse (1962) Στην Έκσταση του Πάθους
 
Peau de banane (1963)  Καυτό Πεζοδρόμιο
Donovan's Reef (1963) Γροθιά και Γοητεία
 
Roustabout(1964) Ο Έλβις στο λούνα-παρκ
A Shot in the Dark (1964) Λαγωνικό 24 Καρατίων
Τhe Gorgon(1964)Τα Πύρινα Μάτια του Μαύρου Πύργου
Τhe Best Man(1964) Δύναμις και Πάθος
 
Pierrot LeFou(1965) Ο Δαίμων της 11ης Ώρας
 
The Witches(1966)  H κόλασις είναι άδεια
Where the spies are (1966) Η διεθνής κατασκοπία εν συναγερμώ
Harper(1966) F.B.I. Φάκελος 17, Άκρως Εμπιστευτικόν
 
Histoires Extraordinaires(1968) Στον ίλιγγο της ακολασίας
Rachel, Rachel (1968) Γνώρισα την αγάπη, γνώρισα τη ζωή
Speedway(1968) O κατακτητής με τη γαλάζια κούρσα
 
 Rain People (1969) Δε θα Γυρίσω το Βράδυ
 
Tales from the crypt(1970) Τρεις σταγόνες αίμα σε παλιά δαντέλα
Two Mules for Sister Sara (1970) Οι Γύπες Πετούν Χαμηλά
 
Hannie Caulder(1971) H αγριόγατα του Γουέστ
Τhe Andromeda Stain (1971) Aνδρομέδα, Αποστολή Άκρως Απόρρητος
 
Silent Running (1972) Ταξίδι στο Διάστημα
Play it again, Sam (1972) Ωραίος και Σέξι
 
Βreezy(1973) Η Ξελογιάστρα
 
Klansman (1974) Γεννήθηκαν Καθάρματα
 
Μonty Python and the Holy Grail(1975)To Aδελφάτο των Ιπποτών της Ελεεινής Τραπέζης
 
Bugsy Malone (1976)  To κορίτσι του αιώνα και οι ανήλικοι ριφιφήδες
 
Rabid(1977) Λυσσασμένη στα νύχια του τρόμου
Airport 77 (1977) Tζάμπο Τζετ στο Τρίγωνο του Διαβόλου
 
Τhe Last Waltz (1978) Ραντεβού με τα Αστέρια της Ποπ
The Fury (1978) Οργισμένος Γίγαντας
Βobby Deerfield (1978) Mπόμπι Ντίρφιλντ, μια στιγμή... μια ζωή!
 
The Frisco Kid (1979) Το πιο σιγανό πιστόλι του Ουέστ
A man, a woman and a bank(1979) Μπορώ και με τα πέντε δάχτυλα!
 
Stir Crazy(1980) Τώρα... δεν μας σταματάει τίποτα
Alligator(1980) Αλιγάτορας, στο στόμα του κροκόδειλου
Tess (1980)Τες, Γλυκιά μου Ξαδέλφη
 
Time Bandits (1981) Οι υπέροχοι ληστές και τα κουλουβάχατα της Ιστορίας
Deadly Blessing (1981) Βία στη στοιχειωμένη βίλα
 
Wrong is right (1982) Nέα Υόρκη: Επιχείρησις Ατομική Βόμβα
 
Cujo (1983) Κούτζο, το Βρωμόσκυλο
The wicked lady(1983) H διεφθαρμένη ζωή της λαίδης Μπάρμπαρα
 
Crimes of Passion (1984) Οι νύχτες της Τσάινα Μπλου
Weird Science (1984) Ηλεκτρονικό Μανούλι
 
Red Sonja(1985) Kάλιντορ, ο Μονομάχος
 
Legal Eagles (1986) Τρεις και Μοναδικοί
 
Coming to America (1988) O πρίγκιπας της Ζαμούντα
Lock Up (1989) Σταλλόνε, Η Απόδραση
 
Cry-Baby (1990) Ο Παίδαρος
 
JFK (1991) JFK, Η Ιστορία που Χαράχτηκε στη Μνήμη μας
 

Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση.