Η ΚΟΛΟΣΚΟΠΗΣΗ, Ο ΣΤΑΘΗΣ ΚΑΙ Ο ΚΡΗΤΙΚΑΡΟΣ

Παρακολουθώ από χρόνια τα καυστικά κείμενα και τις γελοιογραφίες του Στάθη στην Ελευθεροτυπία, τα οποία τα βρίσκω πάντα ενδιαφέροντα, άσχετα αν πολλές φορές έχω διαφορετικές απόψεις από αυτά που γράφει. Όσο οξύς όμως είναι στα κείμενα του τόσο ευγενής είναι στις σχέσεις του με τους αναγνώστες του.

Του είχα στείλει πριν 2 χρόνια με e-mail το ποστ μου Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ! που είχα παρακινηθεί να το γράψω από ένα κείμενο που είχε δημοσιεύσει για την επιστράτευση του 40, γιατί πιστεύω ότι όταν γράφει κανείς τις ιδέες του, όπως και στα μπλογκ, τον ενδιαφέρει να δει τι ανταπόκριση έχουν αυτές προκαλέσει στους αναγνώστες του.

Σύντομα έλαβα από αυτόν το παρακάτω e-mail :

.

Αγαπητέ "Αθεόφοβε"

με συγκίνησε το κείμενό σου για τον πατέρα σου. Είθε η ευλογία του να σκέπει τη χώρα που αγάπησε.

Και με τη δική μου αγάπη

Στάθης Σ

.

Βλέποντας λοιπόν την παραπάνω γελοιογραφία του έστειλα ένα e-mail:

Επειδή έχω διαπιστώσει από καιρό πως είσαι δεινός χειριστής της ελληνικής γλώσσας θα ήθελα να σου επισημάνω ένα σύνηθες λάθος, που κάνουν ακόμα και πολλοί γιατροί και σχεδόν όλοι οι ασθενείς που πρόκειται να υποβληθούν σε αυτήν.

Στην γελοιογραφία της 7-6-10 γράφεις για κολονοσκόπηση ενώ ο σωστός όρος είναι κολοσκόπηση , όπως γαστροσκόπηση, αρθροσκόπηση ,μητροσκόπηση, κολποσκόπηση , ωτοσκόπηση, κυστεοσκόπηση κτλ.

Το όργανο που επισκοπείται είναι το κόλον, με αναπόφευκτη είσοδο του οργάνου από τον κώλο, περιοχή που οι περισσότεροι ντρέπονται και να την ονομάσουν, και γι΄ αυτό φαίνεται έχει προστεθεί εκείνο το άσχετο νο, οπότε είναι σαν να επισκοπούμε αντί του κόλου κάποια κολόνα!

Έτσι λοιπόν σύμφωνα με την γελοιογραφία σου καλόν είναι να προφυλάξουμε τον κώλο μας από το ΔΝΤ και τα μνημόνια, άλλα μετά τα 50 καλό είναι να μην αποφεύγουμε την κολοσκόπηση που μας προφυλάσσει από τον καρκίνο, για να μπορέσουμε φτάνοντας τα 65 να προλάβουμε να πάρουμε πριν να πεθάνουμε τα ψίχουλα από κάποια σύνταξη.

Πάλι σύντομα ήρθε η απάντηση :

.

Αγαπητέ "Αθεόφοβε", έχετε δίκιο, σας επιβεβαιώνει το λεξικό Μπαμπινιώτη. Όμως η ορθή χρήση του όρου (σε γελοιογραφία και όχι σε κείμενο) θα εμφανιζόταν, επειδή ο εν λόγω όρος είναι άγνωστος στον πολύ κόσμο, ως "γελοιογραφικό ιδιόλεκτο" - η γελοιογραφία θα έπαιρνε άλλη τροπή (ακόμα και λογοπαιγνίου). Γενικώς στις λεζάντες των γελοιογραφιών χρησιμοποιούμε την καθομιλουμένη, ακόμα και τα κατά συνθήκην λάθη - που πλέον έχουν καθιερωθεί. Στα κείμενα τα πράγματα έχουν αλλιώς.

Με την αγάπη μου

Στάθης Σ.

Πώς όμως προέκυψε την κολοσκόπηση να την ονομάζουν αρκετά συχνά κολονοσκόπηση;

Η εξήγηση είναι μάλλον απλή και βέβαια δεν έχει καμία σχέση με την χιουμοριστική που έδωσα παραπάνω.

Αν δούμε στο Stedman's Medical Dictionary τον όρο coloscopy θα δούμε ότι τον αναφέρει και ως colonoscopy.

Το ίδιο και στην εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα αναφέρει στο λήμμα κολοσκόπηση τον όρο στα αγγλικά colonoscopy και στα γαλλικά colonoscopie, coloscopie.

Όταν η κολοσκόπηση πρωτοξεκίνησε στις αρχές της 10ετιας του 70, ονομάστηκε η εξέταση από τους αγγλοσάξονες με τον συνδυασμό του ονόματος του εξεταζομένου οργάνου colon και την κατάληξη scopy ως colonscopy, όπως αποκαλείται ακόμα από μερικούς, με κατάληξη τελικά χάριν ευφωνίας σε colonoscopy.

Ως εισαγόμενος όρος στην Ελλάδα αδόκιμα μεταφράστηκε σε κολονοσκόπηση χωρίς τότε να προβληματιστεί κανένας ότι ό όρος αποτελείται στην πραγματικότητα από ελληνικές λέξεις στα αγγλικά οπότε η σωστή μεταφορά του στα ελληνικά είναι κολοσκόπηση όπως πλέον τα τελευταία χρόνια έχει πλέον επικρατήσει.

Πάντως άσχετα από το πως θα πούμε την εξέταση, στην προληπτική ιατρική έχει πια καθιερωθεί σαν αναγκαία εξέταση για άτομα άνω των 50 ετών, γιατί ο καρκίνος του παχέος εντέρου στην Δύση είναι πλέον ο τρίτος σε συχνότητα καρκίνος στους άνδρες και τις γυναίκες και είναι ο δεύτερος στην συχνότητα σαν αιτία θανάτου από καρκίνο. Εκτός όμως από την διάγνωση που προσφέρει με την άμεση επισκόπηση, σήμερα κατά την διάρκεια της εξέτασης υπάρχει και η δυνατότητα βιοψίας από ύποπτες περιοχές και η εξαίρεση πολυπόδων.

Εμπρός λοιπόν όλοι ,όσοι είναι ώριμοι προς το σάπιο σε ηλικία, να ετοιμάζονται για αυτή την εξέταση χωρίς κανένα ενδοιασμό για την απώλεια της παρθενίας του κώλου τους όπως στην παρακάτω πραγματική ιστορία.

Σε σφακιανό κρητίκαρο, παρουσία όλων των συγγενών που τον συνοδεύουν, ο γιατρός συνιστά κολοσκόπηση.

Βαθύς προβληματισμός πέφτει στην ομήγυρη όταν καταλαβαίνουν από που γίνεται η εξέταση, αλλά ο γιατρός είναι κατηγορηματικός λέγοντας τους:

-Αν δεν την κάνει κινδυνεύει να πεθάνει !

Οι συγγενείς παίρνουν τον ασθενή λέγοντας στον γιατρό ότι θα γίνει οικογενειακό συμβούλιο και θα του απαντήσουν την επομένη.

Την άλλη μέρα, συνεπής, ο μεγαλύτερος από τους συγγενείς, πηγαίνει στον γιατρό ο οποίος τον ρωτάει τι αποφάσισαν, οπότε και αυτός του απαντάει μονολεκτικά:

-Ν΄αποθάνει !