Μεταφέρω
εδώ ολόκληρο το εξαιρετικό άρθρο του Δημήτρη Ψυχογιού Τουρμπάνια και κιπά που δημοσιεύτηκε στα Τα Νέα στις 17/6/25
Δεν μας μετέφρασαν τι έλεγε, αλλά υποθέτω ότι η
μάντιλο-φορούσα εκφωνήτρια της ιρανικής τηλεόρασης που έτρεξε να σωθεί από τις
βόμβες που έριχνε το Ισραήλ της μάλλον απαντούσε με κάποιο στίχο από το κοράνι
στον κιπά-φορούντα Μπενιαμίν Νετανιάχου που είχε αφήσει την περασμένη Πέμπτη
στο Δυτικό Τείχος του Όρους του Ναού συγκινητική προσωπική προσευχή προς τον
Γιαχβέ με τη φράση από τη Βίβλο («Αριθμοί, 23:24): «ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται
καὶ ὡς λέων γαυρωθήσεται» – η οποία συνεχίζει: «οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ
θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται», είχε γράψει το «Βήμα» την περασμένη
Παρασκευή, με βάση τη σχετική ανάρτηση του Ισραηλινού πρωθυπουργού στο Χ.
Στα νέα ελληνικά η μετάφραση του χωρίου σε επίσημο εκκλησιαστικό δικτυακό τόπο είναι «ιδού ο λαός αυτός θα εγερθεί ωσάν νεαρός λέων, θα καμαρώσει την μεγαλοπρέπειάν του ως μεγάλος λέων. Δεν θα κοιμηθεί πριν κατασπαράξει την λεία του και πριν πίει το αίμα εκείνων που θα φονεύσει».
Λίγες ώρες μετά το προσκύνημα, ξεκίνησαν οι στρατιωτικές επιχειρήσεις του Ισραήλ κατά του Ιράν που ονομάστηκαν Rising Lion, «Ορθούμενος Λέων». Ήτοι, ο κατά τους υποστηρικτές του κ. Νετανιάχου πρόμαχος των «δυτικών αξιών», του διαφωτισμού και της δημοκρατίας απέναντι στο επάρατο Ισλάμ, εμπνέεται από κυριολεκτικά αιμοβόρα 3.000 χρόνων, προφητεία μάγου ονόματι Βαλαάμ (προερχόμενου κάπου από τη σημερινή Τουρκία, κατά τους ιστορικούς) ότι «ο περιούσιος λαός του Κυρίου» θα πιεί το αίμα των εχθρών του.
Υπήρξε και νεώτερη ερμηνεία ότι, επειδή η επί δυναστείας Παχλεβί σημαία του Ιράν είχε λέοντα, ο κ. Νετανιάχου εννοούσε ότι θα ξεσηκωθεί ο λαός του Ιράν, θα γκρεμίσει τους αγιατολάδες και θα επαναφέρει τη δυναστεία – για τούτο και ισραηλινοί υπουργοί διαφήμιζαν τις τελευταίες ημέρες φωτογραφίες τους με τον Ρεζά Παχλεβί, γιο του τελευταίου σάχη.
Το «Αριθμοί, 23:24» είναι εξαιρετική προπαγανδιστική επιλογή, ικανοποιεί όλα τα γούστα: τα αιμοβόρα της Ισραηλινής και παγκόσμιας Ακροδεξιάς, των αφελών παγκοσμίως υποστηρικτών της, της οικογένειας Παχλεβί αλλά και των Αμερικανών «ανορθωτών δημοκρατικών καθεστώτων». Αυτών που θα ανέτρεπαν τον Σαντάμ, τον Καντάφι, τον Ασάντ, τους Ταλιμπάν, τον Μουμπάρακ για να φέρουν τη δημοκρατία, και άφησαν πίσω τους αίμα και θρύψαλα.
Ό,τι όμως και αν είπε η διασωθείσα εκφωνήτρια, το γεγονός είναι ότι στην Μέση Ανατολή δεν αναμετρώνται θρησκείες, ούτε πολιτισμοί ή λαοί – ούτε καν κράτη: αναμετρώνται επικίνδυνοι πολιτικοί με ηγεμονικές βουλιμίες –είτε τουρμπάνια φορούν είτε κιπά– που θέλουν να επεκτείνουν την κυριαρχία τους. Όποιος και αν νικήσει, θα αντιμετωπίσει συνασπισμένους τους φοβισμένους από την ισχύ του γείτονές του, οι πόλεμοι θα συνεχιστούν. Το μεγάλο ζητούμενο λοιπόν, όπως και στην Ουκρανία, είναι η ειρήνη.
Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση.
Στα νέα ελληνικά η μετάφραση του χωρίου σε επίσημο εκκλησιαστικό δικτυακό τόπο είναι «ιδού ο λαός αυτός θα εγερθεί ωσάν νεαρός λέων, θα καμαρώσει την μεγαλοπρέπειάν του ως μεγάλος λέων. Δεν θα κοιμηθεί πριν κατασπαράξει την λεία του και πριν πίει το αίμα εκείνων που θα φονεύσει».
Λίγες ώρες μετά το προσκύνημα, ξεκίνησαν οι στρατιωτικές επιχειρήσεις του Ισραήλ κατά του Ιράν που ονομάστηκαν Rising Lion, «Ορθούμενος Λέων». Ήτοι, ο κατά τους υποστηρικτές του κ. Νετανιάχου πρόμαχος των «δυτικών αξιών», του διαφωτισμού και της δημοκρατίας απέναντι στο επάρατο Ισλάμ, εμπνέεται από κυριολεκτικά αιμοβόρα 3.000 χρόνων, προφητεία μάγου ονόματι Βαλαάμ (προερχόμενου κάπου από τη σημερινή Τουρκία, κατά τους ιστορικούς) ότι «ο περιούσιος λαός του Κυρίου» θα πιεί το αίμα των εχθρών του.
Υπήρξε και νεώτερη ερμηνεία ότι, επειδή η επί δυναστείας Παχλεβί σημαία του Ιράν είχε λέοντα, ο κ. Νετανιάχου εννοούσε ότι θα ξεσηκωθεί ο λαός του Ιράν, θα γκρεμίσει τους αγιατολάδες και θα επαναφέρει τη δυναστεία – για τούτο και ισραηλινοί υπουργοί διαφήμιζαν τις τελευταίες ημέρες φωτογραφίες τους με τον Ρεζά Παχλεβί, γιο του τελευταίου σάχη.
Το «Αριθμοί, 23:24» είναι εξαιρετική προπαγανδιστική επιλογή, ικανοποιεί όλα τα γούστα: τα αιμοβόρα της Ισραηλινής και παγκόσμιας Ακροδεξιάς, των αφελών παγκοσμίως υποστηρικτών της, της οικογένειας Παχλεβί αλλά και των Αμερικανών «ανορθωτών δημοκρατικών καθεστώτων». Αυτών που θα ανέτρεπαν τον Σαντάμ, τον Καντάφι, τον Ασάντ, τους Ταλιμπάν, τον Μουμπάρακ για να φέρουν τη δημοκρατία, και άφησαν πίσω τους αίμα και θρύψαλα.
Ό,τι όμως και αν είπε η διασωθείσα εκφωνήτρια, το γεγονός είναι ότι στην Μέση Ανατολή δεν αναμετρώνται θρησκείες, ούτε πολιτισμοί ή λαοί – ούτε καν κράτη: αναμετρώνται επικίνδυνοι πολιτικοί με ηγεμονικές βουλιμίες –είτε τουρμπάνια φορούν είτε κιπά– που θέλουν να επεκτείνουν την κυριαρχία τους. Όποιος και αν νικήσει, θα αντιμετωπίσει συνασπισμένους τους φοβισμένους από την ισχύ του γείτονές του, οι πόλεμοι θα συνεχιστούν. Το μεγάλο ζητούμενο λοιπόν, όπως και στην Ουκρανία, είναι η ειρήνη.
Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου